1
00:01:01,040 --> 00:01:05,795
Y este es el orgullo de nuestra colección bizantina.

2
00:01:05,960 --> 00:01:11,637
Una cruz de oro, descubierta por el famoso arqueólogo Profesor Smaill.

3
00:01:11,800 --> 00:01:17,272
Detrás de la cruz se encuentra lchthus o pez, un antiguo símbolo cristiano.

4
00:01:17,440 --> 00:01:22,594
No es sólo un arte sino también una reliquia de una época...

5
00:01:22,760 --> 00:01:27,038
Los cristianos fueron perseguidos en Europa y Asia Menor.

6
00:01:27,200 --> 00:01:30,317
Hasta donde se sabe, esta cruz es única.

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,233
El profesor encontró en las cuevas...

8
00:01:33,400 --> 00:01:37,837
que servían de refugio.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,878
¿Cuándo está el profesor Smaill?

10
00:01:41,040 --> 00:01:47,479
¿Ahora? El profesor todavía está ocupado con sus investigaciones sobre Creta.

11
00:01:47,640 --> 00:01:50,712
Todavía en Creta. Gracias.

12
00:01:50,880 --> 00:01:54,919
... de la misma manera que las catacumbas de Roma.

13
00:01:55,080 --> 00:02:00,108
El pez era un símbolo de Cristo porque las letras lchthus...

14
00:02:00,280 --> 00:02:05,957
Las primeras letras fueron las palabras de Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador.

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,712
Ah, eres tú. ¿Qué es?

16
00:02:24,880 --> 00:02:29,158
Es después del atardecer. Tu esposa estaba preocupada.

17
00:02:29,320 --> 00:02:32,756
¿Entonces el sol ya se ha puesto? Dile que así lo estaré.

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,195
Y tómalo, ¿quieres?

19
00:02:38,760 --> 00:02:42,514
Godofredo.
-¿Ja, meneer?

20
00:02:43,920 --> 00:02:48,391
¿Estuviste aquí hace una hora? -No señor.

21
00:02:48,560 --> 00:02:53,509
He catalogado todo el día como me habías dicho.

22
00:02:54,880 --> 00:02:59,590
¿Viste algo? No, escuché ecos.

23
00:02:59,760 --> 00:03:02,399
Ten cuidado.

24
00:03:26,040 --> 00:03:29,874
Godfrey, ¿eres tú? -Profesor Smalll.

25
00:03:30,920 --> 00:03:35,789
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? -Me has quitado.

26
00:03:35,960 --> 00:03:41,318
Tienes la cruz con el símbolo del pez. Por lo tanto, debes morir.

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,550
¿Morir?

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,111
¿Quién eres?

29
00:03:47,280 --> 00:03:51,717
No vayas a buscar. En este laberinto puedes esconder tu bien.

30
00:03:51,880 --> 00:03:55,668
Vi la cruz en el museo de Inglaterra...

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,355
y supe que me pertenecía.

32
00:03:59,520 --> 00:04:02,637
¿Te pertenecía? ¿Estás bromeando?

33
00:04:02,800 --> 00:04:06,110
Era la voluntad de Dios que lo encontrara.

34
00:04:06,280 --> 00:04:08,032
Así que he jurado...

35
00:04:08,200 --> 00:04:13,399
que la persona que llevaba la cruz con el pez en su poder, tenía que morir.

36
00:04:13,560 --> 00:04:17,473
Y tú eres el indicado. -Estás loco.

37
00:04:17,640 --> 00:04:21,792
No tan loco como para matarte aquí. Estás armado.

38
00:04:21,960 --> 00:04:27,671
No, me voy a preparar para la muerte precisamente cuando me convenga.

39
00:04:27,840 --> 00:04:30,274
Y lo hago impecable.

40
00:04:30,440 --> 00:04:36,151
Escuche de nuevo correctamente. Nunca dirás mi nombre ni mostrarás mi verdadero rostro.

41
00:04:36,320 --> 00:04:39,630
Mueres y no sabes a quién mataste.

42
00:04:39,800 --> 00:04:43,031
Puedo estar en cualquier forma para que surjas.

43
00:04:43,200 --> 00:04:48,274
Pero sólo estaré allí donde te olvides de mirar.

44
00:04:48,440 --> 00:04:52,353
¿Es eso a veces una pista? -Nos vemos muy pronto.

45
00:04:52,520 --> 00:04:54,715
¿Cómo puede cruzar el tuyo?

46
00:04:54,880 --> 00:04:59,237
Lo encontré aquí donde ya tiene años.

47
00:05:02,200 --> 00:05:04,191
¿Ben je er nog?

48
00:05:04,360 --> 00:05:06,316
Contéstame.

49
00:05:08,320 --> 00:05:10,629
Respuesta.

50
00:05:12,040 --> 00:05:13,917
Eso fue hace tres meses.

51
00:05:14,080 --> 00:05:19,313
Desde entonces recibo informes de que mi muerte se está preparando.

52
00:05:19,480 --> 00:05:24,349
Mi única salvación es que traigo la cruz al laberinto.

53
00:05:24,520 --> 00:05:26,795
¿Tomas en serio a este hombre? -¿Tú?

54
00:05:26,960 --> 00:05:32,080
Definitivamente. Creo que está loco y va a asesinarte.

55
00:05:32,240 --> 00:05:34,037
Lo haces si lo conoces.

56
00:05:34,200 --> 00:05:38,637
Conozco la diferencia entre una broma y una obsesión.

57
00:05:38,800 --> 00:05:43,920
Creo que está loco, porque otro simplemente le robaría la cruz.

58
00:05:44,080 --> 00:05:48,119
Pero has cometido un robo. No, sacrilegio.

59
00:05:48,280 --> 00:05:52,319
Tienes algo elegido justo donde él cree que debe hacerlo.

60
00:05:52,480 --> 00:05:56,871
Quien cree conocer la voluntad de Dios, es peligroso.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,874
Entonces te diré algo. Él está en este barco.

62
00:06:02,360 --> 00:06:06,433
¿Está seguro? -Esto lo encontré anoche en mi cabaña.

63
00:06:07,480 --> 00:06:11,951
Podría ser cualquiera: un camarero, un mayordomo, el barman.

64
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
O uno de los pasajeros en nuestra mesa.

65
00:06:15,240 --> 00:06:19,279
Puedo serlo. -Puedes ser absolutamente no.

66
00:06:19,440 --> 00:06:23,752
Lo digo no porque parezcas confiable sino que es así...

67
00:06:23,920 --> 00:06:27,515
sino porque Creta ya estaba a bordo.

68
00:06:27,680 --> 00:06:31,559
Allí, mi asesino y yo hemos subido a bordo.

69
00:06:32,640 --> 00:06:36,076
Y algunos otros. -Me pregunto quién será.

70
00:06:38,120 --> 00:06:41,556
¿Vas a Inglaterra para escapar de él?

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,312
No, eso no.

72
00:06:43,480 --> 00:06:49,316
Un amigo mío tiene una tumba cristiana descubierta en la Edad Media.

73
00:06:49,480 --> 00:06:52,153
Es un arqueólogo aficionado...

74
00:06:52,320 --> 00:06:57,474
pero el cuerpo en la tumba está embalsamado al estilo del antiguo Egipto.

75
00:06:57,640 --> 00:07:01,155
Eso es muy especial. - ¿Esa tumba está en Inglaterra?

76
00:07:01,320 --> 00:07:05,518
En Sussex. -Esta es nuestra última noche a bordo.

77
00:07:05,680 --> 00:07:10,834
Es para que a nuestros amigos no les guste cuando te escondes. Únete.

78
00:07:11,000 --> 00:07:14,310
¿Vamos? -Lemand quiere asesinarte.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,948
Entonces tuvimos que hacerlo.

80
00:07:17,120 --> 00:07:22,194
¿Su esposa sabe que lo están amenazando? No, sólo tú y mi asistente.

81
00:07:22,360 --> 00:07:26,990
Ahí está nuestro hombre. Se nos escapa desde Gibraltar.

82
00:07:27,160 --> 00:07:32,154
Os aseguro que no tenía ni idea... No, claro que no.

83
00:07:32,320 --> 00:07:36,108
¿Estamos en el Golfo de Vizcaya? -No lo sé.

84
00:07:36,280 --> 00:07:40,512
Suponemos que sí. ¿Ven a sentarte, padre?

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,559
Un clérigo a bordo trae mala suerte.

86
00:07:44,720 --> 00:07:48,395
¿Pero qué nos puede pasar entre aquí y Tilbury?

87
00:07:48,560 --> 00:07:53,350
Sentarse. -Si el mar está agitado, voy enseguida.

88
00:07:53,520 --> 00:08:00,119
John se enamora de ti toda la noche. -Entonces ya está acostumbrado.

89
00:08:00,280 --> 00:08:05,115
Si estás encerrado en una sardina de días flotantes...

90
00:08:05,280 --> 00:08:09,671
Quieres saber todas las novedades, por eso debes contarlo todo.

91
00:08:09,840 --> 00:08:13,037
¿Qué? -Se queda con el tonto.

92
00:08:13,200 --> 00:08:18,558
Sobre esa misteriosa tumba en Sussex. Para eso, ve a Inglaterra.

93
00:08:18,720 --> 00:08:21,871
No he dicho una palabra. -Yo no.

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,837
Es mi culpa.

95
00:08:24,000 --> 00:08:28,676
Leí The Times en Gibraltar y allí estaba la historia.

96
00:08:28,840 --> 00:08:35,279
Toda especulación. Como periodista, quiero escucharlo de primera mano.

97
00:08:35,440 --> 00:08:38,352
¿Qué había en ese artículo del Times?

98
00:08:38,520 --> 00:08:42,115
Uno espiritual… -John Walters.

99
00:08:42,280 --> 00:08:46,273
... se encontró una tumba debajo de la cripta en su iglesia ...

100
00:08:46,440 --> 00:08:49,989
en la ciudad de Dulham en Sussex.

101
00:08:50,160 --> 00:08:55,029
Y el profesor Smalll viajaría hasta Creta.

102
00:08:55,200 --> 00:08:59,034
¿Es cierto que el cuerpo fue momificado?

103
00:08:59,200 --> 00:09:04,320
Ya que sé algo de eso. He estado en las tumbas babilónicas.

104
00:09:04,480 --> 00:09:08,871
Sólo sé que si el cuerpo fuera momificado...

105
00:09:09,040 --> 00:09:11,076
es un gran hallazgo.

106
00:09:11,240 --> 00:09:14,550
Por no hablar de la cruz de oro.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,594
¿La Cruz de Oro, señor Tarrant?

108
00:09:22,760 --> 00:09:27,197
Según The Times, en la tumba había una cruz de oro así...

109
00:09:27,360 --> 00:09:30,989
si el profesor lo hubiera encontrado en Creta. -No puedo.

110
00:09:31,160 --> 00:09:36,473
¿Entonces no es verdad? -Recibí un telegrama del señor Walters.

111
00:09:36,640 --> 00:09:41,919
No había nada en una cruz. -Un Telegram es caro. Estaba arruinado.

112
00:09:42,080 --> 00:09:47,791
¿Es realmente imposible? Si hay una cruz, no la has encontrado.

113
00:09:47,960 --> 00:09:53,080
Le dejaron venir. -Mi marido es el experto en esa área.

114
00:09:53,240 --> 00:09:56,869
¿Quién debería hacerlo? No es una coincidencia.

115
00:09:57,040 --> 00:10:00,271
Estaba pensando en un tipo diferente de coincidencia.

116
00:10:01,320 --> 00:10:03,788
Disculpe. -Mantente bien.

117
00:10:03,960 --> 00:10:06,474
Iré con él.

118
00:10:06,640 --> 00:10:12,590
Qué hombre tan grosero tienes. Taciturno es quedarse corto.

119
00:10:12,760 --> 00:10:16,833
Y ese sacerdote extraño que caminaba siempre detrás de él.

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,275
¿Querría convertirlo?

121
00:10:35,920 --> 00:10:39,515
Creo que me estoy asustando un poco al principio.

122
00:10:40,880 --> 00:10:46,034
Otra cruz en Inglaterra. ¿Es eso posible? -Pudo haber terminado ahí.

123
00:10:46,200 --> 00:10:51,274
¿Qué opinas? Porque una cruz me amenaza un loco.

124
00:10:51,440 --> 00:10:55,228
Ahora aparece otro. -Es sólo un rumor.

125
00:10:55,400 --> 00:10:59,313
El Times no ha podido confirmarlo.

126
00:10:59,480 --> 00:11:02,392
¿Sería una trampa? -Ni idea.

127
00:11:02,560 --> 00:11:06,314
¿Y tu amigo por correspondencia? Tiene buena reputación.

128
00:11:06,480 --> 00:11:08,835
Lo que encontró en su iglesia, es real.

129
00:11:09,000 --> 00:11:13,039
Entonces podremos gobernarlo. ¿Y nuestros compañeros de viaje?

130
00:11:14,240 --> 00:11:20,236
Leonard Smyth estaba obsesionado con la comida y los chismes, en ese orden.

131
00:11:20,400 --> 00:11:25,394
¿Y el americano, señor Tarrant? -Está viajando por su salud.

132
00:11:25,560 --> 00:11:30,236
Parece muy sano. ¿Y esa mujer que habla demasiado?

133
00:11:30,400 --> 00:11:32,709
Pensé que estábamos buscando a un hombre.

134
00:11:32,880 --> 00:11:36,236
Diana no ha investigado mucho.

135
00:11:36,400 --> 00:11:40,234
Ella siempre está presente cuando surge algo valioso.

136
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
¿Es su asistente, señor Godfrey?

137
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
Ahora lleva un año conmigo. No me gusta perderlo.

138
00:11:47,200 --> 00:11:51,159
No se lo permitió a su esposa por mucho tiempo. -¿Está casado?

139
00:11:51,320 --> 00:11:55,154
Parece un soltero. -Escuchar.

140
00:11:55,320 --> 00:11:59,154
Ahora sabemos que mi asesino está en este barco.

141
00:11:59,320 --> 00:12:03,552
Mañana construimos y conduzco hasta Sussex. ¿Te unirás a nosotros?

142
00:12:03,720 --> 00:12:07,952
Amar. -Dulham es un pequeño pueblo costero.

143
00:12:08,120 --> 00:12:13,194
Si alguno de los pasajeros o tripulantes se presenta por allí...

144
00:12:13,360 --> 00:12:17,273
sabemos quién es. -¿También te volvió a oír en esa tumba?

145
00:12:17,440 --> 00:12:22,275
Nunca dirás mi nombre ni verás mi verdadero rostro.

146
00:12:22,440 --> 00:12:25,193
Puedo aparecer en cualquier forma.

147
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
Pero sólo estoy allí donde te olvidas de mirar.

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,112
John va con nosotros a Dulham.

149
00:12:33,280 --> 00:12:37,319
Si es un hallazgo importante, quiero estar allí.

150
00:12:37,480 --> 00:12:43,237
¿No vas primero con tu esposa? -Aún estoy a casi un año de distancia.

151
00:12:43,400 --> 00:12:47,359
Así que si me permites... -Puedes ir a donde quieras.

152
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
Qué cruel. Desde Creta eres tan directo.

153
00:12:51,120 --> 00:12:55,875
Ese hallazgo en Dulham no es mío. Pero no sabía nada de.

154
00:12:56,040 --> 00:12:59,350
Buenas noches. Te veré en Tilbury.

155
00:12:59,520 --> 00:13:02,398
Por supuesto que no irá a Inglaterra.

156
00:13:03,440 --> 00:13:06,512
Todavía estoy a sólo un paseo. ¿Te unirás a nosotros?

157
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
¿O salgo a caminar?

158
00:13:09,400 --> 00:13:13,916
No, todavía tengo que hacer las maletas. Buenas noches señora y señor.

159
00:13:15,080 --> 00:13:20,279
Cálmate. Lo haremos de una vez por todas cuando estemos en Dulham. Vamos.

160
00:14:52,160 --> 00:14:56,915
Estamos muy llenos, pero veré qué puedo hacer por los hombres.

161
00:14:57,080 --> 00:15:00,390
El señor Walters le ha dejado esto.

162
00:15:00,560 --> 00:15:02,835
Gracias.

163
00:15:03,880 --> 00:15:07,839
Y esto ha llegado con el correo de la tarde.

164
00:15:13,680 --> 00:15:19,198
Todo el mundo siente curiosidad por la tumba. Sólo el pastor lo vio.

165
00:15:19,360 --> 00:15:24,150
El pastor pregunta si conseguimos comida. Nosotros y cualquier amigo.

166
00:15:24,320 --> 00:15:29,599
Después de cenar vamos a la tumba. ¿No podemos mirar ahora?

167
00:15:29,760 --> 00:15:32,957
Necesito vestirme. ¿Puedo ir a mi habitación?

168
00:15:33,120 --> 00:15:35,315
Por supuesto. Si caminas pero.

169
00:15:36,760 --> 00:15:41,151
Es este corredor. Una habitación bonita y agradable.

170
00:15:44,120 --> 00:15:49,513
El señor Walters se beneficiará. -Te conozco. Bendición del registro diario.

171
00:15:49,680 --> 00:15:52,592
¿Quizás quieras decir algo? -¿Waarover?

172
00:15:52,760 --> 00:15:56,275
Esa tumba debajo de la iglesia. ¿Qué opinas?

173
00:15:56,440 --> 00:16:01,560
El profesor podría tardar semanas en dar su opinión.

174
00:16:01,720 --> 00:16:05,599
Tanto tiempo no puedo esperar. ¿Qué pasa con la maldición?

175
00:16:05,760 --> 00:16:10,436
El pastor me dijo esta tarde que allí no es seguro.

176
00:16:10,600 --> 00:16:15,594
Podía sentirlo. No pude en la tumba y tampoco lo hice.

177
00:16:15,760 --> 00:16:20,595
Pero como he estado en la cripta. -¿Cree en maldiciones, Sr. Bean?

178
00:16:20,760 --> 00:16:26,551
Soy periodista. Creo en cualquier cosa. Pero te dan escalofríos.

179
00:16:26,720 --> 00:16:29,393
Tomo el tren de regreso esta noche.

180
00:16:29,560 --> 00:16:33,314
No entiendo por qué vienes aquí por esa tontería.

181
00:16:33,480 --> 00:16:35,994
Aun así, gracias. -Indulto.

182
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Salud.

183
00:16:43,880 --> 00:16:47,714
Eso es nuevo. Un periodista desinteresado.

184
00:16:48,920 --> 00:16:52,390
Estoy un poco. -¿Porque esa maldición?

185
00:16:52,560 --> 00:16:57,031
No, lo que había en esa carta dice que recibiste. Que está en tu bolsillo.

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,237
En el sobre había algo escrito en letras mayúsculas.

187
00:17:00,400 --> 00:17:03,995
Eso se ve a menudo con las cartas anónimas. ¿Puedo?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,116
Sí, claro.

189
00:17:10,600 --> 00:17:15,390
Morirás en la tumba debajo de la iglesia de Dulham...

190
00:17:15,560 --> 00:17:22,033
en el preciso momento en que tu mano toca la segunda cruz de oro.

191
00:17:22,200 --> 00:17:25,875
Estas amenazas provienen de un loco. -¿Hoezo?

192
00:17:26,040 --> 00:17:30,989
Quiere matar a alguien que tenga tres o cuatro personas allí. Locura.

193
00:17:31,160 --> 00:17:34,436
De hecho. Publicó ayer en Londres.

194
00:17:34,600 --> 00:17:37,831
Esta mañana nos ponemos. ¿Estaba a bordo?

195
00:17:38,000 --> 00:17:42,869
Tal vez. Alguien más puede haberlo publicado.

196
00:17:43,040 --> 00:17:47,795
Con todo respeto, esto es una tontería. -Estoy de acuerdo con Godfrey.

197
00:17:47,960 --> 00:17:52,909
He dicho que si alguien aparece aquí a bordo, el perpetrador es.

198
00:17:53,080 --> 00:17:56,516
Pero no hay ninguno. -excepto...

199
00:18:13,560 --> 00:18:16,916
Ahí estás finalmente. Bien hecho. -Bueno todo...

200
00:18:17,080 --> 00:18:21,790
Deberías ir en tren, como nosotros. Ha llegado.

201
00:18:21,960 --> 00:18:26,431
Estamos todos de nuevo. No nos dejaremos engañar.

202
00:18:26,600 --> 00:18:28,397
Está sin palabras.

203
00:18:28,560 --> 00:18:33,554
Ayer por la tarde decidimos que no queríamos perdernos esto.

204
00:18:33,720 --> 00:18:35,153
Bien, sí.

205
00:18:35,320 --> 00:18:40,758
¿Estás interesado en las antigüedades? -Me he arrepentido.

206
00:18:40,920 --> 00:18:42,797
¿Estás enojado?

207
00:18:42,960 --> 00:18:46,748
Si el Sr. Walters no tiene objeciones, ha...

208
00:18:46,920 --> 00:18:50,151
No, sólo estábamos con él. -Aardige Guy.

209
00:18:50,320 --> 00:18:54,871
Estaba absolutamente encantado. Nos ha pedido que comamos.

210
00:18:55,040 --> 00:18:59,272
No sé cómo te va, pero no tengo apetito.

211
00:19:27,480 --> 00:19:30,517
Yo había querido que fuéramos a nuestra reunión...

212
00:19:30,680 --> 00:19:34,878
sólo tenía que comer que carne fría.

213
00:19:36,360 --> 00:19:40,319
Pero realmente no esperaba tantos invitados.

214
00:19:40,480 --> 00:19:43,995
Te debemos una carga. -No, me siento muy halagada.

215
00:19:44,160 --> 00:19:46,435
Ojalá te sugiero que no te decepciones.

216
00:19:46,600 --> 00:19:50,354
¿Cuándo comenzaron las excavaciones?

217
00:19:50,520 --> 00:19:55,753
Hace más de un año. Sabía que siempre había existido una iglesia...

218
00:19:55,920 --> 00:19:59,959
pero no pensé que haría tal hallazgo.

219
00:20:00,120 --> 00:20:05,353
La cámara funeraria se encuentra debajo de la cripta. -¿Es el cuerpo de un sacerdote?

220
00:20:05,520 --> 00:20:10,435
Pienso en un obispo para ver el tamaño de la tumba.

221
00:20:10,600 --> 00:20:15,628
Según los documentos sobre el cuerpo, se encontró una cruz de oro.

222
00:20:15,800 --> 00:20:20,351
Sólo yo he estado en la tumba. No sé cómo lo saben.

223
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
¿Hay una cruz? -Sí.

224
00:20:23,920 --> 00:20:29,392
¿Igual que encontré en Creta con Ichthus detrás?

225
00:20:29,560 --> 00:20:33,997
No lo sé, porque no lo he tocado.

226
00:20:34,160 --> 00:20:38,039
¿Por qué diablos no? -Tja...

227
00:20:38,200 --> 00:20:41,272
¿Por la maldición? -Lo sabes.

228
00:20:41,440 --> 00:20:45,956
¿Una maldición? Impresionante. -Un periodista habló de ello.

229
00:20:46,120 --> 00:20:51,274
Sí, había notado que debajo de la cripta no era seguro.

230
00:20:52,400 --> 00:20:55,517
Porque la entrada al sepulcro era una piedra...

231
00:20:55,680 --> 00:21:00,151
Desafortunadamente tuve que destruir para poder acceder.

232
00:21:00,320 --> 00:21:03,198
Había una inscripción en latín.

233
00:21:03,360 --> 00:21:07,638
Parece que hay hasta tres maldiciones.

234
00:21:07,800 --> 00:21:11,349
El primero en abrir la cámara funeraria.

235
00:21:12,400 --> 00:21:16,029
El segundo por la apertura del ataúd.

236
00:21:17,440 --> 00:21:23,037
Y la tercera y peor maldición por tocar la reliquia dorada del interior.

237
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
Sobre las dos primeras maldiciones he estado expuesto.

238
00:21:29,200 --> 00:21:33,830
El tercero... -Hablas como si creyeras en maldiciones.

239
00:21:35,560 --> 00:21:40,714
Señora Smaill, cuando hice la tumba hace una semana por el primer paso...

240
00:21:40,880 --> 00:21:43,713
Sentí una inmensa degeneración.

241
00:21:43,880 --> 00:21:47,759
No porque el cuerpo estuviera descompuesto. Algo peor.

242
00:21:47,920 --> 00:21:51,549
Emocionante. -El Espíritu, si se me permite llamarlo así…

243
00:21:51,720 --> 00:21:54,792
todavía está ahí. Inafectado.

244
00:21:55,840 --> 00:21:58,991
¿Y no sabes por qué existen esas maldiciones?

245
00:21:59,160 --> 00:22:01,435
Aunque parezca extraño.

246
00:22:01,600 --> 00:22:06,037
Una vez fui un documento medieval en el archivo.

247
00:22:06,200 --> 00:22:10,990
Se trataba de un ambachtsheer llamado Guy de Gisors.

248
00:22:11,160 --> 00:22:14,391
Le impusieron sentencia sobre un caballo negro.

249
00:22:14,560 --> 00:22:18,269
Por tanto, saqueó allí el santuario...

250
00:22:18,440 --> 00:22:21,716
y ejecutó al obispo que vivía allí.

251
00:22:21,880 --> 00:22:24,519
El obispo pronunció una maldición...

252
00:22:24,680 --> 00:22:29,674
Para aquellos que no reemplazarían la cruz en la tumba.

253
00:22:29,840 --> 00:22:33,276
O podría eliminarse si volviera a estar allí.

254
00:22:33,440 --> 00:22:38,195
The Manor vendió la cruz a un prestamista judío...

255
00:22:38,360 --> 00:22:40,351
y compró el codiciado caballo.

256
00:22:40,520 --> 00:22:45,196
Cuando montó en el caballo, cayó y murió.

257
00:22:47,040 --> 00:22:51,477
Padrino, aunque eso sea cierto... -Aún no he terminado.

258
00:22:51,640 --> 00:22:55,599
Su hijo lo sucedió. Era diferente a su padre.

259
00:22:55,760 --> 00:22:58,877
Un fanático religioso estricto.

260
00:22:59,040 --> 00:23:02,635
Todo era anticristiano, se sentía mal.

261
00:23:02,800 --> 00:23:08,875
Así que arrojó a la hoguera al prestamista judío por herejía.

262
00:23:09,040 --> 00:23:12,715
La cruz fue devuelta a la tumba.

263
00:23:12,880 --> 00:23:17,396
Desde entonces nadie lo tocó.

264
00:23:17,560 --> 00:23:19,994
Aquí se te pone la piel de gallina.

265
00:23:21,160 --> 00:23:26,632
Pero no quería perderme. -Todas las tonterías, pero divertidas.

266
00:23:26,800 --> 00:23:29,439
A mis lectores les encanta desde allí.

267
00:23:29,600 --> 00:23:34,594
¿Crees que la cruz está en la tumba? -No lo dudo.

268
00:23:34,760 --> 00:23:40,039
Tiene que ser así. Debo enfatizar. -Ojalá hubiera pensado tan a la ligera.

269
00:23:40,200 --> 00:23:44,557
Si todos toman su café, podemos empezar.

270
00:23:44,720 --> 00:23:47,871
¿Profesor Smalll? -Sí, claro.

271
00:23:48,040 --> 00:23:50,554
Iré por un momento.

272
00:23:52,120 --> 00:23:55,874
Vamos por ahí. -El Jardín por.

273
00:24:14,080 --> 00:24:17,550
Está un poco oscuro, así que ten cuidado.

274
00:24:17,720 --> 00:24:21,474
Dios mío, esto no es divertido. -¿Qué hace frío aquí?

275
00:24:21,640 --> 00:24:25,428
Tan fría como una tumba, cariño. ¿Traeré un abrigo?

276
00:24:26,680 --> 00:24:28,989
No demasiado cerca, por favor.

277
00:24:36,000 --> 00:24:39,276
¿Ahí es donde está la tumba? -Tarrant, por favor.

278
00:24:39,440 --> 00:24:42,318
Lo he cavado ellos mismos sin ayuda.

279
00:24:42,480 --> 00:24:46,996
El terreno no es tan seguro como me gustaría.

280
00:24:47,160 --> 00:24:50,038
Una cosa más antes de entrar a la tumba.

281
00:24:50,200 --> 00:24:55,149
Como se sabe, el cuerpo fue momificado al estilo egipcio.

282
00:24:55,320 --> 00:24:59,359
No sabes por qué este descubrimiento es único.

283
00:24:59,520 --> 00:25:04,310
El cuerpo casi no se ve afectado.

284
00:25:05,840 --> 00:25:09,833
Así que sígueme. Uno a la vez.

285
00:25:10,000 --> 00:25:14,198
Profesor Smalll, ¿usted será el próximo? -Ten cuidado.

286
00:25:14,360 --> 00:25:16,316
Profundiza pero.

287
00:25:23,840 --> 00:25:26,832
Esto último, profesor. -Gracias.

288
00:25:31,480 --> 00:25:34,472
Bien hecho. Yo te ayudaré. -Gracias.

289
00:25:39,160 --> 00:25:43,233
Vuelve una vez. ¿Van Bel, señor?

290
00:25:47,320 --> 00:25:49,754
Lo estás haciendo muy bien.

291
00:25:53,080 --> 00:25:56,868
¿Si no lo hace, señor Tarrant? -que Escalera no le gusta.

292
00:25:57,040 --> 00:26:00,350
Alguien tiene que quedarse aquí mientras se rompe.

293
00:26:00,520 --> 00:26:03,080
Sí, eso es muy sensato.

294
00:26:03,240 --> 00:26:07,392
Francamente, no me gustan los cadáveres.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,949
¿Pastor Brown? Sí, ya voy.

296
00:26:15,280 --> 00:26:18,238
No demasiado cerca el uno del otro felices.

297
00:26:18,400 --> 00:26:20,914
Está bien. Entonces, pastor.

298
00:26:26,160 --> 00:26:28,993
Aquí está la lámpara.

299
00:26:36,480 --> 00:26:38,436
Cielos.

300
00:26:39,600 --> 00:26:43,275
Esto es increíble. -Inderdaad.

301
00:26:43,440 --> 00:26:48,036
A lo largo de todos estos siglos. -Muy londinense me envidiará.

302
00:26:48,200 --> 00:26:53,513
Mira, Helena. Es increíble. -Y La cruz, profesor Smalll.

303
00:26:53,680 --> 00:26:58,435
Parece ser idéntico. Debo examinar el curso.

304
00:26:58,600 --> 00:27:00,636
Puedes encontrarme golpeado...

305
00:27:00,800 --> 00:27:06,636
pero ya tengo sobre mí dos maldiciones llamadas a la tumba y al ataúd.

306
00:27:06,800 --> 00:27:09,837
Por eso no quiero tocar la cruz.

307
00:27:10,000 --> 00:27:15,791
Ya he sobrevivido a tantas maldiciones. Ya seré inmune.

308
00:27:17,080 --> 00:27:20,277
Entonces éste es el momento, padre Brown.

309
00:27:21,560 --> 00:27:23,790
Eso es seguro.

310
00:27:23,960 --> 00:27:25,916
Conque.

311
00:27:30,520 --> 00:27:33,034
Mira eso. -Manténgase alejado.

312
00:27:33,200 --> 00:27:35,156
Sin operación.

313
00:27:37,520 --> 00:27:41,957
¿Qué está pasando? -Ha habido un accidente. Quédate ahí.

314
00:27:42,120 --> 00:27:44,076
¿Está muerto?

315
00:27:45,560 --> 00:27:50,031
No, pero es serio. Necesitamos sacarlo de aquí.

316
00:27:50,200 --> 00:27:55,911
Sr. Walters, ¿quiere llamar al médico? -¿Un accidente? No, no es cierto.

317
00:27:56,080 --> 00:27:59,117
Él va a morir. Nadie puede salvarlo.

318
00:27:59,280 --> 00:28:02,829
Todos nosotros. Uno por uno, todos.

319
00:28:03,000 --> 00:28:07,073
Esa es la maldición. No podemos escapar.

320
00:28:07,240 --> 00:28:10,277
Todos nosotros, pieza a pieza.

321
00:28:11,440 --> 00:28:15,274
Buenas noches doctora. Hay algo sobre el profesor.

322
00:28:19,360 --> 00:28:24,832
Es todo muy vago. Un accidente, pero ¿qué tipo de accidente?

323
00:28:25,000 --> 00:28:26,991
Nuestros lectores son críticos.

324
00:28:27,160 --> 00:28:31,039
En casos de violencia, quieren detalles sangrientos.

325
00:28:31,200 --> 00:28:34,476
No hubo violencia. -¿Puedo?

326
00:28:34,640 --> 00:28:40,749
Ya he dicho que me gustas, en todo caso, soy periodista.

327
00:28:40,920 --> 00:28:45,357
No nos devoramos unos a otros, pero no somos amigos.

328
00:28:45,520 --> 00:28:50,514
Tengo que decirte cualquier cosa. -Eso es lo que yo llamo no realmente fraternal.

329
00:28:50,680 --> 00:28:54,116
¿Fraternal? ¿Cree que soy socialista?

330
00:29:22,760 --> 00:29:24,716
¿Señor Tarrant?

331
00:29:25,760 --> 00:29:30,914
Me sorprende que pueda ver aquí. Pensé que no te gustaba.

332
00:29:31,080 --> 00:29:34,629
No dije que le tuviera miedo. -Así es.

333
00:29:34,800 --> 00:29:40,352
Pensé que habías venido aquí otra vez. Pareces una persona curiosa.

334
00:29:40,520 --> 00:29:43,910
Eso tiene sentido después de lo que vi abajo.

335
00:29:44,080 --> 00:29:48,756
El ataúd está cerrado y no soy tan fuerte como para abrirlo.

336
00:29:48,920 --> 00:29:52,833
Entonces la cruz ahora está a salvo. Sí, la cruz lo es.

337
00:29:53,000 --> 00:29:59,030
¿Y nosotros no? ¿Te refieres a la maldición? -No, pensé en el profesor Smalll.

338
00:29:59,200 --> 00:30:02,590
No soy supersticioso, padre Brown.

339
00:30:02,760 --> 00:30:05,991
Con todo respeto, pero no es así.

340
00:30:06,160 --> 00:30:10,711
No estuviste en la tumba, así que no tienes nada que temer, si es que tienes alguno.

341
00:30:10,880 --> 00:30:14,111
¿Debemos? Luego nos resfriamos.

342
00:30:14,280 --> 00:30:18,239
No sufro de frío. Nunca estoy enfermo.

343
00:30:18,400 --> 00:30:20,072
Que lindo por ti.

344
00:30:20,240 --> 00:30:24,119
¿Extiendes tu curiosidad también se extiende a mí?

345
00:30:24,280 --> 00:30:28,353
No, creo que sé quién es usted, Sr. Tarrant.

346
00:30:29,840 --> 00:30:34,038
Ve por ello. -No me preocupo por eso. Tú vas primero.

347
00:30:44,560 --> 00:30:49,350
¿Pasa algo mal? -Todavía no me siento bien.

348
00:30:49,520 --> 00:30:51,556
Dame otro coñac.

349
00:30:59,280 --> 00:31:02,670
¿Cómo está el profesor? ¿Está el doctor ahí?

350
00:31:02,840 --> 00:31:05,479
Pastor, ¿tengo su historia?

351
00:31:05,640 --> 00:31:09,155
¿Señor Bean? Pensé que tomarías el tren de la tarde.

352
00:31:09,320 --> 00:31:13,438
Ojalá fuera verdad. Tuve que continuar con mi editor.

353
00:31:13,600 --> 00:31:19,470
Esto está lleno. ¿Dónde duermo? Quizás el ministro. ¿Dónde está?

354
00:31:19,640 --> 00:31:25,476
Hogar. Lo hemos invitado a tomar una copa, pero se fue.

355
00:31:25,640 --> 00:31:28,359
Tenía mal aspecto. -Y confundido.

356
00:31:28,520 --> 00:31:32,115
No está actuando como un predicador pacífico.

357
00:31:32,280 --> 00:31:36,671
Debo confesar que esta noche no estoy nada tranquilo.

358
00:31:36,840 --> 00:31:39,752
Eres diferente. -¿Qué pasó?

359
00:31:39,920 --> 00:31:43,595
No lo sé. Doctor, ¿cómo está el paciente?

360
00:31:43,760 --> 00:31:46,957
Lamentablemente el señor sigue inconsciente.

361
00:31:47,120 --> 00:31:52,274
Necesita ir al hospital mañana. Ahora no puede ser transportado.

362
00:31:52,440 --> 00:31:57,309
¿Está gravemente enfermo? -No puedo mirar dentro de su cráneo.

363
00:31:57,480 --> 00:32:02,600
Definitivamente una conmoción cerebral, tal vez peor. Deberías quedarte con él.

364
00:32:02,760 --> 00:32:09,074
Ya es hora de cerrar y no puedo comprarte un empujón.

365
00:32:09,240 --> 00:32:15,156
Una copa de vino como whisky. -Un vino escocés y un whisky grande.

366
00:32:15,320 --> 00:32:21,270
Si el golpe hubiera sido más fuerte, su cráneo quedó destrozado por completo.

367
00:32:21,440 --> 00:32:26,639
Su herida es grave, pero no mortal. Salud.

368
00:32:26,800 --> 00:32:28,950
Saludos, gracias doctor.

369
00:32:29,120 --> 00:32:32,669
Entonces, Sr. Godfrey. ¿Crees que sigue siendo una locura?

370
00:32:32,840 --> 00:32:36,515
¿La maldición? -No, el profesor está amenazado.

371
00:32:36,680 --> 00:32:43,028
¿Crees que fue una intención maliciosa? Viste que la tapa se cayó sola.

372
00:32:43,200 --> 00:32:46,033
Nada sucede por sí solo.

373
00:32:46,200 --> 00:32:48,998
¿Puedes explicarlo? -No precisamente.

374
00:32:49,160 --> 00:32:52,675
Pero sabes que el profesor fue amenazado.

375
00:32:52,840 --> 00:32:56,719
Esa cruz sería su muerte y eso casi sucede.

376
00:32:56,880 --> 00:33:01,237
Casi. -Un Asesino no siempre es preciso.

377
00:33:01,400 --> 00:33:06,428
¿No lo hiciste accidentalmente? Sí, eso es exactamente lo que era.

378
00:33:06,600 --> 00:33:09,433
Como habrás notado, yo estaba allí.

379
00:33:09,600 --> 00:33:14,469
Ése es un hecho que tengo presente constantemente. Constante.

380
00:33:15,880 --> 00:33:19,077
Pastor Brown, venga a sentarse.

381
00:33:19,240 --> 00:33:23,438
Sólo estábamos hablando de egiptología. ¿Sabes algo sobre eso?

382
00:33:23,600 --> 00:33:29,038
Me vacunaron contra la gripe durante la expedición de Lord Carnarvon en 1923.

383
00:33:29,200 --> 00:33:34,911
A partir de ese año, Lord Carnarvon descubrió la tumba de Tutankamón.

384
00:33:35,080 --> 00:33:40,154
A los cuatro meses murió a causa de la picadura de un mosquito. ¿Cómo encuentras eso?

385
00:33:40,320 --> 00:33:43,835
Ciertamente no fue vacunado contra la fiebre amarilla.

386
00:33:44,000 --> 00:33:47,310
Disculpe, tengo que ir con el Sr. Walters.

387
00:33:47,480 --> 00:33:51,996
¡Qué grosero es! Un converso perdido.

388
00:33:52,160 --> 00:33:56,358
Sr. Bean, vamos a pedirle al pastor que tenga una cama para usted.

389
00:33:56,520 --> 00:33:58,238
¿No? -Ja.

390
00:33:58,400 --> 00:34:02,757
Por qué no. Esto es lo que llamas nadie hablador.

391
00:34:02,920 --> 00:34:07,391
A menos que ese amigo que tenías contigo… -¿Quién? ¿Señor Tarrant?

392
00:34:10,440 --> 00:34:13,750
Él se ha ido. -Sí, efectivamente. Vamos.

393
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
Sería bueno si hubiéramos ido a Dulham.

394
00:34:22,240 --> 00:34:24,913
Quizás no muera.

395
00:34:25,080 --> 00:34:29,232
Si no muere, tendremos que pensar en algo nuevo.

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,391
¿Debería? -No oye nada.

397
00:34:31,560 --> 00:34:36,190
No quiero hablar de eso, ni ahora, ni aquí. Quizás nunca.

398
00:34:36,360 --> 00:34:41,753
¿Nunca? Creo... -Cállate y déjame en paz.

399
00:34:41,920 --> 00:34:45,310
Tuvimos la oportunidad y perdimos.

400
00:34:45,480 --> 00:34:50,076
¿Qué? -Demanda capaz de escucharnos.

401
00:35:22,600 --> 00:35:27,628
Yo me cuido. Nadie me ayuda, excepto la señora de la limpieza.

402
00:35:27,800 --> 00:35:31,713
Uno de los pocos feligreses... -Hemos llamado.

403
00:35:31,880 --> 00:35:34,474
Fue una velada excepcional.

404
00:35:34,640 --> 00:35:37,837
Pocas veces he visto una visita tan distinguida.

405
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
Este es el Sr. Boon. Nos preguntamos si podría dormir aquí esta noche.

406
00:35:43,280 --> 00:35:46,875
¿Señor Boon?
-Ja, inderdaad.

407
00:35:47,040 --> 00:35:51,909
¿Está enfermo, señor Walters? -Esta noche ha habido un accidente.

408
00:35:52,080 --> 00:35:57,074
Mi amigo el profesor Smalll ha fallecido localmente.

409
00:35:57,240 --> 00:36:02,872
Por supuesto que no. Está gravemente herido, pero según el médico se recuperará.

410
00:36:04,800 --> 00:36:08,998
Usted y yo, padre Brown, lo sabemos mejor.

411
00:36:09,160 --> 00:36:13,950
La vida del profesor está en manos más fuertes que la de un médico.

412
00:36:14,120 --> 00:36:19,990
Señor, es bienvenido aquí, pero le aconsejaría...

413
00:36:20,160 --> 00:36:24,790
buscar bienes menos peligrosos.

414
00:36:24,960 --> 00:36:27,269
¿Cómo es eso? -¿Es peligroso aquí?

415
00:36:27,440 --> 00:36:30,796
Estamos rodeados de ello. Somos predicadores.

416
00:36:30,960 --> 00:36:34,589
Lo que creemos, otros lo llaman superstición.

417
00:36:34,760 --> 00:36:37,399
Desde que entré a la bóveda...

418
00:36:37,560 --> 00:36:41,155
Soy consciente de que ya no estoy solo.

419
00:36:41,320 --> 00:36:46,030
Un espíritu oscuro, el mismísimo diablo, se esconde en cada rincón.

420
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
¿No lo notas? -¿No crees en esa estúpida maldición?

421
00:36:50,640 --> 00:36:55,475
El profesor tocó la cruz y cayó al suelo.

422
00:36:55,640 --> 00:37:01,237
Lo mismo ocurre conmigo también. Entré en la cámara funeraria, hice el cofre.

423
00:37:01,400 --> 00:37:05,916
Todos serán castigados. -No te dejaré sola esta noche.

424
00:37:06,080 --> 00:37:11,916
Estábamos allí con siete. Tampoco estábamos seguros en el grupo.

425
00:37:12,080 --> 00:37:14,992
Como el alojamiento Mr. Bean necesita...

426
00:37:15,160 --> 00:37:19,278
Gracias, pero prefiero dormir en el bar.

427
00:37:19,440 --> 00:37:23,797
El Sr. Boon se sentirá más a gusto en el hotel.

428
00:37:23,960 --> 00:37:28,158
Pastor Brown, agradezco su preocupación...

429
00:37:28,320 --> 00:37:32,393
pero no podemos hacer nada. -Entonces no lo creo.

430
00:37:32,560 --> 00:37:35,597
No lo entiendes. El hotel está lleno de...

431
00:37:35,760 --> 00:37:39,878
así que pensamos que si esta noche tienes una habitación para él...

432
00:37:44,280 --> 00:37:46,589
Nos vemos mañana.

433
00:37:58,600 --> 00:38:03,196
Me encanta el dinero, pero por £1000 no dormiría allí.

434
00:38:03,360 --> 00:38:08,718
Con todo respeto, está loco. En realidad está un poco confundido.

435
00:38:13,080 --> 00:38:15,469
No, vete.

436
00:38:15,640 --> 00:38:18,632
Ese hombre está loco. Vamos tras él.

437
00:38:18,800 --> 00:38:21,633
Rojo yo.

438
00:38:31,040 --> 00:38:36,114
Rojo yo, rojo yo.

439
00:38:43,440 --> 00:38:46,955
Pasó, señor Boon.
Daar es de rand van de klif.

440
00:38:51,960 --> 00:38:57,034
Él se ha ido. Saltó al mar.

441
00:38:57,200 --> 00:39:02,228
Encontré esto. Se suicidó antes que afrontarlo.

442
00:39:19,320 --> 00:39:25,634
Créeme que esto terminará sólo cuando ya no estemos todos.

443
00:39:25,800 --> 00:39:31,033
La maldición nos llevará uno a uno a abordar, como a los otros dos.

444
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Querida señora, ¿no cree que deberíamos irnos todos a la cama?

445
00:39:35,440 --> 00:39:40,070
Me quedaré aquí hasta mañana por la mañana, cuando sea seguro.

446
00:39:40,240 --> 00:39:45,360
Si al menos está en algún lugar seguro, cosa que dudo.

447
00:39:45,520 --> 00:39:50,310
Sólo ve a hacer una escena. Tomamos el primer tren de regreso.

448
00:39:53,760 --> 00:39:59,312
Cuesta creer que alguien se suicide por pánico.

449
00:39:59,480 --> 00:40:03,268
En realidad sucedió. El señor Bean y yo lo hemos visto.

450
00:40:03,440 --> 00:40:06,398
La Guardia Costera y la policía encuentran el cadáver.

451
00:40:06,560 --> 00:40:10,951
Buena historia. Historias destacadas. -Qué a un macho.

452
00:40:11,120 --> 00:40:15,989
Helen, tenemos que hablar. -Mi marido ha vuelto. Él quiere hablar contigo.

453
00:40:16,160 --> 00:40:20,312
Alabado sea el cielo. Por supuesto, iré contigo.

454
00:40:24,560 --> 00:40:30,999
Señora Smaill, para mí no significa nada, pero el señor Tarrant es detective privado.

455
00:40:31,160 --> 00:40:36,439
Los tiene vigilados a usted y al señor Godfrey, también en Creta y en el barco.

456
00:40:36,600 --> 00:40:41,913
Posiblemente a petición de la señora Godfrey. Si no quieres un escándalo...

457
00:40:42,080 --> 00:40:45,117
Ahora puedes decidir mejor.

458
00:40:45,280 --> 00:40:47,236
Ya lo he tomado.

459
00:41:04,720 --> 00:41:08,599
Hola. -Te escuché de todos modos para vivir.

460
00:41:08,760 --> 00:41:13,038
Gracias a ti. Helen dijo que me habías llevado allí.

461
00:41:13,200 --> 00:41:19,719
Lamentablemente eso no fue suficiente. -¿Se te cayó la tapa?

462
00:41:19,880 --> 00:41:25,557
Lástima. ¿Casi me mata el hombre que me había amenazado?

463
00:41:25,720 --> 00:41:28,996
¿O por un obispo que lleva siglos muerto?

464
00:41:29,160 --> 00:41:32,470
Eso es algo que a mí también me gustaría saber.

465
00:41:32,640 --> 00:41:36,394
En el segundo caso estoy en una compañía fascinante.

466
00:41:36,560 --> 00:41:40,997
Un señor feudal y un judío que quemó su fe.

467
00:41:41,160 --> 00:41:44,914
Querido amigo, nunca se ha quemado a un judío hasta...

468
00:41:45,080 --> 00:41:46,718
¿Qué es eso?

469
00:41:46,880 --> 00:41:51,032
Oh, qué tonto de mi parte. Soy un gran tonto.

470
00:41:51,200 --> 00:41:54,670
No me di cuenta. -¿Qué? Dígalo ahora.

471
00:41:54,840 --> 00:41:57,912
No, pero no te preocupes por eso.

472
00:41:58,080 --> 00:42:01,914
No lo sé. No importa abajo.

473
00:42:07,920 --> 00:42:12,869
Algo terrible pasó, pero ahora no hacemos nada estúpido.

474
00:42:13,960 --> 00:42:17,794
Lo queríamos aquí para contarnos sobre esta noche.

475
00:42:17,960 --> 00:42:21,999
Puedes irte a casa. No necesitas que nadie te espíe.

476
00:42:22,160 --> 00:42:24,310
¿Cómo es eso? -¿Cómo está?

477
00:42:24,480 --> 00:42:26,357
Él es hablador.

478
00:42:26,520 --> 00:42:31,355
Quizás no deberíamos hablarle del ministro.

479
00:42:31,520 --> 00:42:36,150
¿Qué ibas a contar? -Sobre El suicidio.

480
00:42:36,320 --> 00:42:40,154
No fue un suicidio. El señor Walters fue asesinado.

481
00:42:40,320 --> 00:42:44,154
¿Asesinado? -¿Todavía lo vimos caer por el acantilado?

482
00:42:44,320 --> 00:42:47,517
Esa historia sobre la maldición no estaba bien.

483
00:42:47,680 --> 00:42:50,319
¿Lo crees? -No importa.

484
00:42:50,480 --> 00:42:54,598
No sé si lo mató algo del siglo XIII.

485
00:42:54,760 --> 00:42:58,435
No fue asesinado por algo que nunca sucedió.

486
00:42:58,600 --> 00:43:03,196
Un clérigo que no cree en lo sobrenatural.

487
00:43:03,360 --> 00:43:08,309
Creo en lo imposible pero no en lo improbable.

488
00:43:08,480 --> 00:43:12,189
Yo llamo a eso una paradoja. -Tengo sentido común.

489
00:43:12,360 --> 00:43:18,390
No sé si el señor Gladstone fue perseguido por el fantasma de Parnell.

490
00:43:18,560 --> 00:43:23,554
Pero si dice que al señor Gladstone, la reina le ofreció un cigarro...

491
00:43:23,720 --> 00:43:27,713
y en su golpe de trasero, eso es increíble.

492
00:43:27,880 --> 00:43:32,795
Creo en la leyenda, pero la historia no. La cruz...

493
00:43:34,360 --> 00:43:37,511
Por supuesto, la cruz. -¿Qué es?

494
00:43:37,680 --> 00:43:40,797
La cruz, la cruz.

495
00:43:45,000 --> 00:43:48,436
¿Está loco? Sí, ahora lo veo.

496
00:43:48,600 --> 00:43:54,197
Ahora es su turno. Comienza a comportarse como si fuera el Sr. Walters.

497
00:44:31,760 --> 00:44:34,149
Entonces tienes que cruzar de regreso.

498
00:44:35,560 --> 00:44:37,630
Obviamente era falso.

499
00:44:37,800 --> 00:44:42,271
Sé que has hecho copiar la cruz de Creta.

500
00:44:42,440 --> 00:44:47,514
Para que pudieran rastrearlo, tuvo que eliminarlo rápidamente.

501
00:44:47,680 --> 00:44:50,319
No, pero no escondas tu rostro.

502
00:44:50,480 --> 00:44:54,439
Sé quién eres o quién eres tú mismo.

503
00:44:54,600 --> 00:45:00,835
Dios mío, debes tener un poder increíble.

504
00:45:01,000 --> 00:45:03,992
Esa tapa la tienes que levantar con dos hombres.

505
00:45:04,160 --> 00:45:09,075
Ya ves lo fuerte que soy. Felicitaciones por tu pensamiento.

506
00:45:09,240 --> 00:45:14,314
Mi miserable mente funciona de vez en cuando, pero en este caso demasiado tarde.

507
00:45:14,480 --> 00:45:17,711
¿Cometí un error? Sí, uno grande.

508
00:45:17,880 --> 00:45:22,112
Hablaste del judío que fue quemado en la hoguera.

509
00:45:22,280 --> 00:45:26,637
¿Inventado en el acto si sabes algo de historia?

510
00:45:26,800 --> 00:45:32,750
Los judíos siempre fueron perseguidos. -pero no en la Edad Media.

511
00:45:32,920 --> 00:45:36,549
Era en la Edad Media la costumbre...

512
00:45:36,720 --> 00:45:40,076
Los cristianos fueron quemados en la hoguera...

513
00:45:40,240 --> 00:45:45,712
y los judíos en la calle se burlaban abiertamente de Jesús y de la Madre de Dios.

514
00:45:45,880 --> 00:45:49,156
A ningún judío se le ha quemado jamás su fe.

515
00:45:49,320 --> 00:45:53,359
Lo que dijiste no fue un cuento de la Edad Media.

516
00:45:53,520 --> 00:45:57,672
Entonces supe que era una ficción, lo demás era simple.

517
00:45:57,840 --> 00:46:00,638
Me pregunto cuánto sabes.

518
00:46:00,800 --> 00:46:06,716
Sé que querías asesinar al profesor Smaill aquí en esta tumba.

519
00:46:06,880 --> 00:46:12,193
Viajaste a Londres, le enviaste mensajes al profesor a bordo.

520
00:46:12,360 --> 00:46:17,115
Estuviste aquí hoy y pediste que mataras al verdadero John Walters.

521
00:46:17,280 --> 00:46:21,592
Y su cuerpo yace allí en esa caja.

522
00:46:21,760 --> 00:46:24,433
¿Qué has hecho con la momia?

523
00:46:24,600 --> 00:46:28,434
El cadáver se aplastó cuando lo arrebaté.

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,594
Por supuesto. Y hay que sustituirlo por el cadáver de John Walters.

525
00:46:33,760 --> 00:46:38,709
Le quitaste la ropa vieja y le pusiste una cruz de oro alrededor del cuello.

526
00:46:38,880 --> 00:46:44,193
Pan de oro. -La Cruz colgada de un rosario, ¿eh?

527
00:46:44,360 --> 00:46:47,272
Vi cómo estaba apretado alrededor del cuello.

528
00:46:47,440 --> 00:46:51,797
Qué pequeñas cuentas eran realmente visibles.

529
00:46:51,960 --> 00:46:56,272
El rosario colgaba del soporte de la tapa del omhooghield.

530
00:46:56,440 --> 00:47:00,274
Y cuando el profesor Smalll agarró la cruz...

531
00:47:00,440 --> 00:47:04,274
Arrancó el taburete y dejó caer la tapa.

532
00:47:04,440 --> 00:47:07,910
¿Recibirá el profesor? -Probablemente.

533
00:47:08,080 --> 00:47:12,756
Lástima. Entonces hazlo de nuevo. -Y luego esos supuestos suicidios.

534
00:47:12,920 --> 00:47:17,277
Eso fue inteligente porque nos usaste a mí y al Sr. Bean como testigos.

535
00:47:17,440 --> 00:47:22,230
Un diez con un lápiz. O al menos nueve.

536
00:47:22,400 --> 00:47:26,439
Quería que la cruz quitara y destruyera la tumba.

537
00:47:27,880 --> 00:47:30,952
El cuerpo no podrá ser examinado.

538
00:47:31,120 --> 00:47:36,114
Las paredes están hechas de arcilla. Así puedo derribar el techo.

539
00:47:36,280 --> 00:47:39,352
Y nadie sabe cuántos cadáveres hay.

540
00:47:39,520 --> 00:47:42,956
Supongo que tú también sabes más del mío.

541
00:47:43,120 --> 00:47:47,750
Eres muy inteligente, pero fue una estupidez venir solo.

542
00:47:47,920 --> 00:47:52,277
A nuestro padre capitán se le suele decir que no pienso bien.

543
00:47:52,440 --> 00:47:56,831
Maté al profesor, el mes que viene o el año que viene.

544
00:47:57,000 --> 00:47:58,877
La cruz era mía.

545
00:47:59,040 --> 00:48:03,352
Lo supe mucho antes de que lo encontrara por accidente.

546
00:48:03,520 --> 00:48:08,435
Llevo siete años buscándolo, pero ha conseguido encontrarlo.

547
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Me ha despojado de honor.

548
00:48:11,480 --> 00:48:15,393
De todos modos, que así sea. Él pagará.

549
00:48:15,560 --> 00:48:20,111
Ese pobre John Walters. ¿Qué te hizo?

550
00:48:20,280 --> 00:48:25,035
Era un cero, un idiota. Soy diferente a ti.

551
00:48:25,200 --> 00:48:30,194
No creo que nadie que ande por aquí viva.

552
00:48:30,360 --> 00:48:35,514
Debemos responder. Sólo los más aptos pueden sobrevivir.

553
00:48:36,640 --> 00:48:39,074
Estás completamente loco.

554
00:48:39,240 --> 00:48:42,710
Muy inapropiado para alguien con tus creencias...

555
00:48:42,880 --> 00:48:46,236
Tu último pensamiento es tan poco caritativo.

556
00:48:46,400 --> 00:48:52,270
¿Te asustas cuando digo que tenía a alguien conmigo y el que está en la cripta?

557
00:48:52,440 --> 00:48:54,795
Ahora te imaginas que me decepcionaré.

558
00:48:56,400 --> 00:48:58,709
¿Hay alguien ahí?

559
00:49:09,040 --> 00:49:11,793
¿Pastor Brown? ¿Eres?

560
00:49:11,960 --> 00:49:14,758
Oh cielo. Sí, soy yo. -¿Quién está ahí?

561
00:49:14,920 --> 00:49:19,311
Sr. Tarrant, pero no baje, yo iré.

562
00:49:19,480 --> 00:49:21,436
Disculpe.

563
00:49:24,320 --> 00:49:28,711
¿Por qué le dijiste a la señora Smaill que soy detective privado?

564
00:49:28,880 --> 00:49:32,919
Gracias a usted no tengo absolutamente nada que decirle a mi cliente.

565
00:49:33,080 --> 00:49:36,755
Lamento haberte hecho enojar.

566
00:49:36,920 --> 00:49:42,836
¿En el camino seguiremos hablando con la comisaría? Y ahora voy a ir primero.

567
00:49:50,560 --> 00:49:54,519
Traducción: Rita Hittema
La estación de servicio